メッセ(展示会)アテンド、通訳依頼

デザイン、執筆業以外によくご依頼いただいているのがフランクフルトやドイツの他の都市で行われるメッセ(Messe = 展示会、国際見本市)や現地企業でのアテンド業です。

ブックメッセ、ミュージックメッセ、アンビエンテ等、これまで色々なメッセ開催時に、日本からいらっしゃった方々と視察の同行、アポ取り、商談・交渉、通訳をさせていただいております。

企業から派遣されていらっしゃる方、個人事業の方、これから輸入ビジネスに関わっていきたい方々のサポートとして訪問者側、ブース側、どちらも経験がございます。メッセ関連以外でも、フランクフルトの現地企業との商談やプレゼンテーションにおいての通訳の経験もございます。

私はドイツに住む前は、アメリカに10年近く住んでいました

現地の大学に日本の大学から編入後、卒業してニューヨークで数年間仕事をしておりました。ちなみに、肝心の英語力ですが全く準備せずお試しで1度受けてみたTOEICで920点獲得しました。

メッセがあるのはドイツなのですが、世界中から企業が集まる為、日本の方がいらっしゃるような国際見本市ではいつも英語でやり取りとなります。アメリカでの経験で得た英語力、英語での交渉がここドイツでの展示会で大いに役立っております。英語力以外にも、外国の人との話し方やうまいやり取りの仕方というのは日本人同士のやり方とは違う部分も多く、相手側にとってスムーズに話を進めやすいやり方ができるというのは、長く海外に住んでいた事が良い具合に役立っています。

皆様が遠路はるばるここドイツにいらっしゃる理由は、当然ながら『メッセで成功したい』『この商談を成立させたい』事で、私の仕事はゴールを最短、最善な方法で実現化する事です。通訳やアテンドでサポートする時にただ単に言われた事だけを通訳するだけでなく、ご依頼者様の立場や考えを理解しながら、相手側とうまく交渉を進めていくよう努めております。

そんな私にもしお仕事ご依頼を検討していただけるようでしたら、是非お気軽にご相談ください。

下記に私の強みや経験など具体的に挙げました。

ユウコフランクフルトが出来る事&強み

  • 展示会の視察側として、ブースを回り通訳、交渉、商談サポート。
  • 展示会の視察側として、一緒に商品を見て回り、目利きサポートとして気になる商品があれば展示ブース側とやり取りする。
  • 展示会の出展者側として、ブースでの接客、通訳、商談対応。
  • 展示会やビジネス出張に合わせた現地コーディネート。
  • 巧みな交渉力、プレゼンテーション力で、今まで関わった商談にて独占販売契約が全て成立。
  • TOEICで920点所持の英語力と10年以上の海外生活で得たビジネスマナーでどんな国の人間ともスムーズに話が進められる。
  • ドイツ各地の色々な展示会を経験しているので、どんなメッセでも難なく対応できる。
  • フットワークが軽く、フランクフルト以外の都市のメッセにも対応。
  • 更に、海外でのデザイン業務経験を生かし、必要に応じてプレゼン資料や販促資料なども海外企業に最適に対応できるように作成できる。また、取材から撮影、記事作成まで一人でほとんど行う事も可能。
  • 更に更に、フランクフルト市内を熟知しているので、メッセアテンドの合間に合わせてフランクフルトでの観光や市内で一番美味しいお店でお食事をご一緒できる。

 

今までの主なアテンド経験

個人事業主様から大手企業様まで、幅広いバックグラウンドの方々をご案内させていただいております。

  • 日本の大手飲料ブランドのTVCM撮影の際、日本人チームと現地クルーの間での通訳を担当。
  • 映画祭にて、日本からいらした映画関係者のアテンド、通訳、現地サポート。
  • ブックメッセ(Buchmesse 本の見本市)にて、日本の出版社の通訳・翻訳、営業サポート、商談アテンド、現地コーディネート。
  • アンビエンテ(Ambiente)にて、営業サポート、ブースでの通訳、商談での通訳、視察アテンド、現地コーディネート。
  • ペーパーワールド(Paperworld)にて、商談での通訳、営業サポート、視察アテンド、現地コーディネート。
  • ミュージックメッセ(Musikmesse)にて、商談での通訳、新規開拓営業サポート、視察アテンド、現地コーディネート。
  • クリスマスワールド(Christmasworld)にて、商談、交渉サポート、視察同行。
  • ケルンのゲームズコム(Gamescom)メッセにて、商談、交渉サポート、視察同行。
  • ハノーファーのIAA(国際モーターショー)にて、視察同行、商談、アテンド通訳、展示会後のアフターサポート。
  • ベルリンのパノラマ(Panorama)メッセにて、出展ブース側としてビジターへのサポート、PR用のレポート写真撮影。

その他にも、メッセ関係では

  • プロライト・サウンド(Prolight + Sound)メッセ
  • ハイムテキスタイル(Heimtextile)メッセ
  • ライト・アンド・ビルディング(Light+Building)
  • クリエイティブワールド(Creativeworld)
  • テンデンス (Tendence)
  • Hi Europe

など、これまでお請けさせていただいた実績は数限りなくあります。

また、以下のようなお仕事も経験があり、継続してご依頼いただいております。

  • ドイツ企業のスタッフ向けに、日本でのビジネスマナーや取引のルールなどのレクチャー/コーチングワークショップのサポート、通訳。
  • 現地メーカー様の工場視察サポート、会食の同行、通訳。
  • 現地情報の調査及び取材サポート。私が取材から記事作成まで全て行う事もあります。
  • アフターサポートとして、先方との英語でのメールのやり取り、フォローアップなど。
  • そのほか現地調査、お店への視察同行、通訳、商談経験多数。
  • 個人自営業の方向けに、代行視察もさせていただいております。行く機会が無い方、時間が無い方、航空券や宿泊のコストを抑えたい方は是非ご相談くださいませ。

こちらのページにて、直接お客様から頂いた感想を載せています。私のアテンドがイメージしやすいかと思いますので、どうぞご参考に!

お客様の声 メッセ等ビジネスアテンド編

ご相談はこちらからお気軽にどうぞ。

error: