お客様の声 メッセ等ビジネスアテンド編

お客様の声 メッセ等ビジネスアテンド編

Hallo! ユウコフランクフルト(@yukofrankfurt)です。

こちらでは、私が実際にメッセなどで同行通訳アテンドした方の声をいくつか選んで載せていきます。

書いていただいた感想を100%原文のまま、コピペそのままでご紹介致します!これからも定期的に載せていこうと思います。

展示会でのアテンドに興味がある方、ぜひご参考下さい!

メッセ関係のアテンドでは、特にリピーター様になってくださっている方が多いのが特徴です。

ご依頼される方も、職業柄ヨーロッパ方面にいらっしゃることが多いので、自然と1度きりでなく2度、3度とどんどん引き続きの案件を下さるので、私のアテンドに満足していただけている証拠として喜びもひとしおです。

2015年10月、フランクフルトブックフェアで展示会のアテンドでご一緒した方の口コミ。

ドイツについては右も左もわからず 
英語もおぼつかない私たちでしたが、 
ユウコさんの親切・ていねいなアテンドのおかげで 
商談はたいへんスムーズに、フェア自体も存分に楽しむことができました。 
お金を使わせないような気配りもありがたかったです。 
おいしい料理についても教えていただきました! 
ほんとうにお世話になりました^^  
ありがとうございます! 
機会があれば、ぜひ次回もお願いしたい方です。

この方とは、その後も会社ごとリピーターさんとしてブックメッセで引き続きお手伝いさせていただく機会を貰い、日英翻訳のお仕事をいただいたり、とても感謝しています!今後もお付き合いして行ければ嬉しいな、と思っています♩

2016年9月、メディア関係の機関との会食で通訳の機会を下さったお客様からの口コミ。

このたびは、急遽のお願いにもかかわらず、本当にありがとうございました。
夜のディナーでは会話も引っ張っていただいて楽しい一夜を過ごせました。
今回は仕事で通訳とディナーの同伴をお願いしましたが、
丁寧に通訳をしていただき、最初のやり取りから連絡も迅速で、信頼できる方です。
(依頼日以降の相談にも、乗っていただきました)
次回はぜひ、プライベートで、フランクフルトを一緒に巡れたら、と思っています!
ありがとうございました!

展示会関係以外でも、ビジネスミーティングや会食での通訳という機会をいただくことがあります。この方からは某メディア機関との会食で円滑にコミュニケーションできるように依頼をいただきました。

当日は、予定外に会食前のオフィスでも通訳になってしまい、緊張しながらのスタートとなりましたが、すぐに余裕も出てきて会食では和やかな場になり楽しく過ごさせていただきました。皆様もとても気さくな方々で話も盛り上がり、いつかまたご一緒する機会がある事を願っています。

2017年1月、ハイムテキスタイルメッセでお手伝いした方からの口コミ。

メッセでの通訳をお願いしました。
非常に賢明な方で的確な通訳をしていただけました。
私たちも満足しておりますし、取引先にも好印象でした。
おかげさまでスムーズな商談が出来ました。
また機会がありましたらお願いしたいと思える方です。

展示会の通訳ではいつもラッキーだと思うのですが、とても気さくな方々とばかりお仕事させていただいているのです。

それを実感するような、このお客様とはメッセでは充実しつつも楽しく過ごさせていただきました。ご好意でメッセ終了後もお食事に呼んでいただき(しかも日本食!)楽しいひと時となりました。

2018年9月、フランクフルト以外の他都市でのメッセへ同行し通訳アテンドをさせていただいた方の口コミ。

今回は遠い中お越し頂き通訳業務をして頂きありがとうございました!非常に慣れた感じで、こちらの意思を的確に理解していただき、それ以上の事を相手に伝えて頂けました。各商談スムーズにこなして頂き想像以上の成果を出して頂きました。また次回もよろしくお願い致します!

フランクフルト中心ではありますが、たまにご依頼を受けてケルンやデュッセルドルフ、ハノーファーなど、他の街まで、更に他のヨーロッパの国へ出張しての通訳アテンドも承っております。

出張でのアテンドだったのでご一緒する時間も長く、たくさんのお気遣いを頂きました。この方とも最初にお会いしてから何度かすでに他の案件でお手伝いさせていただく機会を貰い、なんと半年で既に2回の出張にお付き添いさせていただきました!今後も末長くサポートしていけたらと思っているお客様です。

2019年1月、クリスマスワールドで、展示会のアテンドをご一緒した方の口コミ。

今回は初めてのフランクフルト展示会視察で不安な点が多数あり、通訳&展示会アテンドお願いしました。
当日までの間に私から複数の質問を致しましたがとても丁寧に回答いただきました。
質問の回答も迅速で日本との時差が8時間あるにもかかわらず超クイックレスポンスでした。
展示会当日は出展者に対して私からの質問を通訳して頂きましたが、丁寧に答えてくれない出展者もありましたが、
粘り強く交渉 質問をして頂き得たい回答が返ってきました。現地での食事や観光についてもロコだけあってとても詳しくアドバイス頂きビジネスと観光共に大成功でした。来年もお願いしようと思います。

フランクフルトで行われるメッセの中でも私が個人的にお気に入りのメッセ、クリスマスワールドにてご一緒させていただいたお客様から優しいお言葉を書いていただきました!この方ともメッセ終了後も早速新しい依頼のお話をいただき、感謝の気持ちで一杯です。ちょうど新しい案件に取り掛かるところで、これからがとても楽しみです♩

ユウコフランクフルトのビジネスアテンドの詳しい経歴や強みなどをこちらのページにまとめています。合わせてチェックしてみてください。

メッセ(展示会)アテンド、通訳依頼

観光アテンドでの口コミはこちらでご紹介しております!

お客様の声 観光アテンド編

アテンドのご相談はこちらからどうぞ!

 

error: